Deutsch

Keine Täuschungen, keine Zuneigung Das ist die Art von Bild der Landschaft, wie sie ursprünglich war Mit einem Pinselstrich der Zukunft hinzufügend Wir sind diejenigen, welche die Welt verschmutzen Farblos, oh so blass Ist die Art von Landschaft, welche in meinem Gewissen zurückbleibt Ich kann das Versprechen aus meiner Vergangenheit nicht vergessen Doch auch das wird verkümmern und verschwinden Nieselregen streift meine Wange und wäscht stetig die Tage weg Wer bist du? Galileo Galilei? Eine Landschaft malend, die niemand zeichnen kann Was ist richtig? Warum so traurig? Wir sind diejenigen, welche die Welt verschmutzen Keine Täuschungen, keine Zuneigung Nicht meine Art von Spaß Ich kann keinem von dem Versprechen aus meiner Vergangenheit erzählen Welches meine einzige Quelle von Stolz ist Werde ich die lebhaften Erinnerungen an dich aus den Augen verlieren? Der Regen des weinerischen Himmels klopft an die Fenster und wäscht die Tage weg Ahh... jemanden verlieren Schau, der Verlust ist dabei, seinen Mund zu öffnen und mich ganz zu schlucken Muscheln an der Küste werden von den Wellen davon getragen Wälle von Gefühlen häufen sich tief unten auf dem Meeresgrund Keine Täuschungen, keine Zuneigung Das ist die Art von Bild der Landschaft, wie es ursprünglich war Ich kann das Versprechen, was wir uns gaben nicht vergessen Welches meine einzige Quelle von Stolz ist Der Mairegen wird letztendlich bis zum Tröpfeln nachlassen Nieselregen streift meine Wange und wäscht stetig die Tage weg

English

No deceptions, no affectations That's the kind of landscape picture it was originally Adding to the future with a paintbrush We're the ones that pollute the world Colorless, oh so pale Is the kind of landscape remaining in my consciousness Can't forget that promise from my past But even that will wither and disappear Drizzling rain brushing against my cheek steadily washes the days away Who are you? Galileo Galilei? A landscape painting no one can draw What is right? Why so sad? We're the ones polluting the world No deceptions, no affectations Not my kind of joke Can't tell anyone about the promise from my past That's my one source of pride Will I lose sight of my vivid memories of you? The crybaby rainy sky taps against the windows and washes the days away Ahh... Losing something See, loss is about to open its mouth and swallow me whole Shells on the shore carried away by the waves Mounds of emotions piling deep down in the bottom of the ocean No deceptions, no affectations That's the kind of landscape picture it was originally Can't forget the promise we exchanged That's my one source of pride The May rain mirroring my heart may eventually cease to weep Drizzling rain brushing against my cheek steadily washes the days away

French

Pas de tromperies, pas de faux-semblants C'est le genre de paysage peint à l'origine Je retouche le futur avec un pinceau Nous sommes ceux qui polluent le monde Incolore, oh si pâle C'est le genre de paysage qui reste dans ma conscience Je peux pas oublier cette promesse de mon passé Mais même cette volonté fane et disparaît La bruine qui effleure ma joue, balaie progressivement les jours Qui es-tu ? Galliléo Gallilée ? Un paysage que personne ne peut dessiner Qu'est-ce qui est juste ? Pourquoi est-ce si triste ? On est ceux qui polluent le monde Pas de déceptions, pas de faux semblants Pas mon genre de blague Je ne peux parler à personne de la promesse de mon passé C'est ma seule source de fierté Vais-je perdre de vue mes vifs souvenirs de toi Le ciel pluvieux pleurniche, cogne les vitres et balaie les jours Ah perdant quelque chose Vois, le vide est sur le point d'ouvrir sa bouche et de m'avaler en entier Les coquillages sur la côte emmenés au loin par les vagues Les monticules d'émotions s'empilent dans les profondeurs de l'océan Pas de tromperies, pas de faux semblants C'est le genre de tableau qui était peint au début Je ne peux pas oublier le voeu que nous avons échangé C'est ma seule fierté La pluie de mai reflétant mon coeur, peut éventuellement cesser ses pleurs La bruine qui effleure ma joue, balaie progressivement les jours

Japanese

偽りはない 虚飾などない もともとはそんな風景画 絵筆を使い書き足す未来 僕らが世界を汚す 彩りのない あまりに淡い 意識にはそんな情景が 忘れられない いつかの誓い それすら途絶えて消える 頬を撫でるような霧雨も強かに日々を流す 君は誰だい ガリレオ・ガリレイ? 誰も描けない風景画 何が正しい 何が悲しい 僕らが世界を汚す 偽りはない 虚飾などない そんな冗談は言うまいが 誰にも言えない いつかの誓い それだけが僕の誇り 鮮やかな君の面影も僕は見失うかな 窓を叩くような泣き虫の梅雨空が日々を流す 嗚呼…なくす何かを ほら 喪失は今にも口を開けて僕を飲み込んで 浜辺で波がさらった貝殻 海の底には想いが降り積もっているんだ 偽りはない 虚飾などない もともとはそんな風景画 忘れられない 君との誓い それだけが僕の誇り 心映すような五月雨もいつかは泣き止むかな 頬を撫でるような霧雨が強かに日々を流す

Spanish

Sin engaños, sin falsedades Ese es el tipo de paisaje que fue originalmente Añadidos en el futuro con un pincel Somos quienes contaminamos el mundo Descolorido, Oh, tan pálido Es el tipo de paisaje que permanece en mi conciencia No puedo olvidar esa promesa de mi pasado Pero aún eso se marchitará y desaparecerá La llovizna que cepilla mi mejilla constantemente se lleva los días ¿Quién eres? ¿Galileo Galilei? Un paisaje que nadie puede dibujar ¿Qué es lo correcto? ¿Por qué tan triste? Somos quienes estamos contaminando el mundo Sin engaños, sin falsedades No es mi tipo de broma No puedo decirle a nadie sobre la promesa de mi pasado Esa es mi única fuente de orgullo ¿Perderé de vista mis recuerdos vívidos de ti? El quejumbroso cielo lluvioso da golpes contra las ventanas y se lleva los días Ah…Perdiendo algo ¡Mira! La Pérdida está a punto de abrir su boca y tragarme entero Las conchas en la orilla son llevadas por las olas Montones de emociones amontonándose profundamente en el fondo del océano Sin engaños, sin falsedades Ese es el tipo de paisaje que fue originalmente No puedo olvidar la promesa que intercambiamos Esa es mi única fuente de orgullo La lluvia de mayo reflejando mi corazón, puede dejar llorar finalmente La llovizna que cepilla mi mejilla constantemente se lleva los días

Mustang (mix for Meiko)

偽りはない 虚飾などない もともとはそんな風景画 絵筆を使い書き足す未来 僕らが世界を汚す 彩りのない あまりに淡い 意識にはそんな情景が 忘れられない いつかの誓い それすら途絶えて消える 頬を撫でるような霧雨も強かに日々を流す 君は誰だい ガリレオ・ガリレイ? 誰も描けない風景画 何が正しい 何が悲しい 僕らが世界を汚す 偽りはない 虚飾などない そんな冗談は言うまいが 誰にも言えない いつかの誓い それだけが僕の誇り 鮮やかな君の面影も僕は見失うかな 窓を叩くような泣き虫の梅雨空が日々を流す 嗚呼…なくす何かを ほら 喪失は今にも口を開けて僕を飲み込んで 浜辺で波がさらった貝殻 海の底には想いが降り積もっているんだ 偽りはない 虚飾などない もともとはそんな風景画 忘れられない 君との誓い それだけが僕の誇り 心映すような五月雨もいつかは泣き止むかな 頬を撫でるような霧雨が強かに日々を流す

Mustang (mix for Meiko)

Itsuwari wa nai, kyoshoku nado nai Motomoto wa sonna fuukeiga Efude wo tsukai kakitasu mirai Bokura ga sekai wo yogosu Irodori no nai, amari ni awai Ishiki ni wa sonna joukei ga Wasurerarenai, itsuka no chikai Soresura todaete kieru Hoho wo naderu youna kirisame mo shitataka ni hibi wo nagasu Kimi wa dare dai Garireo Garirei? Daremo egakenai fuukeiga Nani ga tadashii, nani ga kanashii Bokura ga sekai wo yogosu Itsuwari wa nai, kyoshoku nado nai Sonna joudan wa iu mai ga Darenimo ienai, itsuka no chikai Sore dake ga boku no hokori Azayakana kimi no omokage mo boku wa miushinau kana Mado wo tataku youna nakimushi no tsuyuzora ga hibi wo nagasu Aa... nakusu nanika wo Hora, soushitsu wa imanimo kuchi wo akete boku wo nomikonde Hamabe de nami ga saratta kaigara Umi no soko ni wa omoi ga furitsumotte irunda Itsuwari wa nai, kyoshoku nado nai Motomoto wa sonna fuukeiga Wasurerarenai, kimi to no chikai Soredake ga boku no hokori Kokoro utsusu youna samidare mo itsuka wa nakiyamu kana Hoho wo naderu youna kirisame ga shitataka ni hibi wo nagasu

Mustang (mix for Meiko)

No deceptions, no affectations That's the kind of landscape picture it was originally Adding to the future with a paintbrush We're the ones that pollute the world Colorless, oh so pale Is the kind of landscape remaining in my consciousness Can't forget that promise from my past But even that will wither and disappear Drizzling rain brushing against my cheek steadily washes the days away Who are you? Galileo Galilei? A landscape painting no one can draw What is right? Why so sad? We're the ones polluting the world No deceptions, no affectations Not my kind of joke Can't tell anyone about the promise from my past That's my one source of pride Will I lose sight of my vivid memories of you? The crybaby rainy sky taps against the windows and washes the days away Ahh... Losing something See, loss is about to open its mouth and swallow me whole Shells on the shore carried away by the waves Mounds of emotions piling deep down in the bottom of the ocean No deceptions, no affectations That's the kind of landscape picture it was originally Can't forget the promise we exchanged That's my one source of pride The May rain mirroring my heart may eventually cease to weep Drizzling rain brushing against my cheek steadily washes the days away