Chinese

Deutsch

English

So eager to remain connected
Rather than scraping up empty corpses, make something new

Yes, now we can do it, 'cause time won't wait
No one's an exception
It will be too late when their ghosts are haunting you

Yes, now
And you, too

Though you can stay afloat and hang on, pretend to stay connected
Your cells will remain trapped within yourself until you die

Yes, I already know
I have no regrets
Although a person can only be his own self,
They end up becoming like a robot when wanting cheap sympathy
But that's not what we really want
A bible of loneliness fills our minds
The frozen circle that they believe is a joke

The sound
Of a ringtone in the night, what is it?
We can't wait for God to come down from heaven, yes.

Yes, now is the time to throw away everything
Yes, now you will too

Yes, now we can do it, 'cause time won't wait
Although a person can only be his own self,
They end up becoming like a robot wanting cheap sympathy
But that's now what we really want,
We won't have anything to do with the bible of loneliness
So, good bye!
See you again!

French

Italian

Japanese

「繋いで」それだけを頼りに意気込んだ彼らの
屍 掻き集めるなら新しい何かを

イエス 今なら ほら だって後ならないぜ
誰だって例外じゃないのに
亡霊が彷徨い出す時代になって泣いたって遅いだろう?

イエス 今を
そう君も

「繋いで」いるような素振りに掴まって浮かんでも
死ぬまで細胞は個の壁を乗り越えないだろう

イエス それも知っているんだ
後悔はないさ
誰にだってなれはしないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうではない
「孤独」なんてバイブルが僕らを覆う
そんな冗談を結構飲み込んだ奴らの手で

凍るリング
コーリング音だけ響く夜に何がある?
神の降臨まで待てるほど猶予はないさ そう

イエス 今 もう何もかも捨てる
イエス 今は そう君も

イエス 今なら ほら だって後なら無いぜ
誰だって例外じゃないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうではない
「孤独」なんてバイブルに僕らはもう用がない
それでは さようなら
また会う日を

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

Tan ansioso de mantenerte conectado
En vez de juntar, a duras penas, cadáveres vacíos, haz algo nuevo

Sí, ahora podemos hacerlo, porque el tiempo no esperará
Nadie es una excepción
Será muy tarde cuando sus fantasmas te persigan

Sí, ahora
Y tú, también

Aunque puedas mantenerte a flote y aguantar, pretende estar conectado
Tus células permanecerán atrapadas en ti hasta que mueras

Sí, ya lo sé
No tengo remordimientos
Aún cuando una persona sólo puede ser él mismo,
Terminan convirtiéndose en una especie de robot que espera compasión barata
Pero eso no es lo que realmente queremos
Una biblia de soledad llena nuestras mentes
El círculo frío que ellos creen que es una broma

El sonido
De un ringtone en la noche, ¿qué es?
No podemos esperar a que Dios baje del cielo, sí.

Sí, ahora es el momento de botar todo
Así, ahora tú lo harás, también

Sí, ahora podemos hacerlo, porque el tiempo no esperará
Aún cuando una persona sólo puede ser él mismo,
Terminan convirtiéndose en una especie de robot que espera compasión barata
Pero eso es lo que ahora realmente queremos,
No tendremos nada que hacer con la biblia de soledad
Así que, adiós!
Nos vemos!

Yes

「繋いで」それだけを頼りに意気込んだ彼らの
屍 掻き集めるなら新しい何かを

イエス 今なら ほら だって後ならないぜ
誰だって例外じゃないのに
亡霊が彷徨い出す時代になって泣いたって遅いだろう?

イエス 今を
そう君も

「繋いで」いるような素振りに掴まって浮かんでも
死ぬまで細胞は個の壁を乗り越えないだろう

イエス それも知っているんだ
後悔はないさ
誰にだってなれはしないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうではない
「孤独」なんてバイブルが僕らを覆う
そんな冗談を結構飲み込んだ奴らの手で

凍るリング
コーリング音だけ響く夜に何がある?
神の降臨まで待てるほど猶予はないさ そう

イエス 今 もう何もかも捨てる
イエス 今は そう君も

イエス 今なら ほら だって後なら無いぜ
誰だって例外じゃないのに
安直な共感を望んでアンドロイドのようになってしまう
本当はそうではない
「孤独」なんてバイブルに僕らはもう用がない
それでは さようなら
また会う日を

Yes

"Tsunaide" sore dake wo tayori ni ikigonda karera no
Shikabane, kakiatsumeru nara atarashii nanika wo

Iesu, ima nara, hora, datte ato naranaize
Dare datte reigai janai no ni
Bourei ga samayoidasu jidai ni natte naitatte osoi darou?

Iesu, ima wo
Sou kimi mo

"Tsunaide" iru you na soburi ni tsukamatte ukandemo
Shinu made saibou wa ko no kabe wo norikoenai darou

Iesu, sore mo shitte irunda
Koukai wa nai sa
Dare ni datte nare wa shinai no ni
Anchoku na kyoukan wo nozonde andoroido no you ni natte shimau
Hontou wa sou dewa nai
"Kodoku" nante baiburu ga bokura wo oou
Sonna joudan wo kekkou nomikonda yatsura no te de

Kooru ringu
Kooringu on dake hibiku yoru ni nani ga aru?
Kami no kourin made materu hodo yuuyo wa nai sa, sou

Iesu, ima, mou nani mo kamo suteru
Iesu, ima wa, sou kimi mo

Iesu, ima nara, hora, datte ato nara naize
Dare datte reigai janai no ni
Anchoku na kyoukan wo nozonde andoroido no you ni natte shimau
Hontou wa sou dewa nai
"Kodoku" nante baiburu ni bokura wa mou you ga nai
Sore dewa, sayounara
Mata au hi wo

Yes

So eager to remain connected
Rather than scraping up empty corpses, make something new

Yes, now we can do it, 'cause time won't wait
No one's an exception
It will be too late when their ghosts are haunting you

Yes, now
And you, too

Though you can stay afloat and hang on, pretend to stay connected
Your cells will remain trapped within yourself until you die

Yes, I already know
I have no regrets
Although a person can only be his own self,
They end up becoming like a robot when wanting cheap sympathy
But that's not what we really want
A bible of loneliness fills our minds
The frozen circle that they believe is a joke

The sound
Of a ringtone in the night, what is it?
We can't wait for God to come down from heaven, yes.

Yes, now is the time to throw away everything
Yes, now you will too

Yes, now we can do it, 'cause time won't wait
Although a person can only be his own self,
They end up becoming like a robot wanting cheap sympathy
But that's now what we really want,
We won't have anything to do with the bible of loneliness
So, good bye!
See you again!